Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Why did you leave like that?
Was it because of Saewa?
No. Saewa did nothing wrong.
I should go home.
Anna.
I'm sorry. I didn't know.
I'm really sorry.
I don't know what's going on,
but you can tell me.
If it's something I can help you with, I'll help you.
No. You've been so good to me,
but I really didn't know.
I'm really sorry.
Honey.
Anna, this is my husband.
Honey, this is Donghae's mother.
Are you okay? Anna?
Are you okay?
I'll do it, honey.
I said I'll do it.
Let me see you.
Are you okay?
You're actually going to be on TV.
Donghae, you're really lucky.
How did you do it?
Move. I'm late.
I don't want to get into a fight with you on my big day.
You'd better not do anything to hurt Anna or Donghae.
If you do,
I won't forgive you!
I said move. I'm late.
If you insist on finding James,
you'll end up ruining a lot of people's lives.
What?
What is that supposed to mean?
Didn't you ever stop to think James might have a family?
Haven't you thought of what it'd do to him and his
family if you and Anna were to show yourselves?
You have to stop this now.
You have to back off while there's still time.
Do you understand?
I thought of that, too.
If he has a family,
I don't intend to break it.
But, I want to at least know who he is.
I never once got to call anyone "father."
I want to know who my father is.
I want to know about my roots.
And I want to at least know what my last name is.
Even at the expense of wrecking his family?
No.
I'd never wreck his family apart.
But I want to meet him once, at least for my mom's sake.
Have a seat.
Oh, Announcer Yun Saewa, you're here.
So are you, Donghae.
I'm sorry I'm late.
- Have a seat. - Thank you.
Is everyone here?
I think we're missing one person.
What is she doing here?
I thought she got disqualified in the Camellia Hotel round.
Wait...
It seems she got a job at another hotel,
so she can compete here.
This is getting to be really interesting.
Assistant Chef.
Didn't I tell you? That you were going to see more of me.
It's an honor to compete with you.
I'm here representing Gaya Hotel.
Will you all gather in the middle?
We'll take a picture of you in your suits,
and we'll take one more of you in chef uniforms.
Saewa. You can stand in the center right.
Donghae. You stand here.
There we go.
Okay. One, two...
I'm okay.
I'll go home now.
I'm sorry.
What are you doing?
I'm sorry. I'm sorry.
Anna. Anna!
Why does she keep apologizing?
Did Anna make a mistake or something at work?
Why does she keep apologizing?
You're the one who's encouraging that behavior.
You're being way too nice to her when she's only a maid.
You're being way too generous with her.
That's why she and her son are behaving the way they are.
You're being rude, Dojin.
Were you surprised?
Why don't we go eat?
Let's go, Dad.
Honey.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Anna.
Bongi.
What's going on?
Where's Donghae? Did you meet him?
Bongi...
It's going to be okay. I'm here.
It's okay.
Honey. I said we should go eat.
You go ahead.
I have work to do.
Honey. You promised you'll eat with us.
I'm sorry. I don't know what to say.
Will you take her?
Dad. Dad!
Will you call me when you get home?
Anna...
Mr. Kim?
Follow that car.
I'm sorry but will you please go a little faster?
Please?
Anna.
Anna. Listen to me!
Anna! You have to listen to me!
No. Don't open the door.
Please go.
Anna! Anna!
Dojin
Dad. Why did you leave like that?
Mom's really upset right now.
Will you please come back?
Oh. Here they are.
Will you stop?
Saeyeong says she can't come because she's busy.
Take him.
We're busy, too!
We're starting a business again after nearly a dozen years,
and she didn't even show up.
These are my precious angels.
Saeyeong gave us two precious angels.
We should go easy on her.
We have to go out. We promised.
What'll we do with the babies? It's cold outside.
Would you like to go out with us today?
Let's go.
I don't know...
You'll be the CEO of a company.
It might not be a good image if you show up with two babies.
I'll stay home with the babies.
Why don't you go ahead?
It's fine.
- You should go. - I'm fine.
- Are you going out? - Yes.
I have to stay with the twins,
while your father has to go out by himself because of Saeyeong.
I'll stay here with the twins. You should go, too.
I thought you have a class to teach.
You go ahead.
What is wrong with Saeyeong?
No. I shouldn't even start.
Babies!
What time did you come home last night?
You...
Mom, why are the twins so quiet?
You don't even know they're gone.
I told you I'm sending them to your husband's house.
Why didn't you go there? Why did you come here?
Why did you send the babies there?
They should be kept here, so Taehun will come home.
I have to teach him a lesson for good.
Why do you want to beat your husband so?
What'll that prove?
You have to go over to that house to apologize to Taehun.
You have to make up with him.
Why are you still sleeping? Don't you know what time it is?
Why? What time is it?
11:30? Oh, no!
This is bad!
What's wrong?
It doesn't matter what time you go to Taehun's house.
That's not important. I have a shoot today.
It starts at noon.
Why didn't you wake me up sooner?
Are you going to keep living like this?
Taehun doesn't want you to be a model.
You don't even make that much money.
You have to quit.
You have to go see Taehun at his house to apologize.
No. I'm not going to live like that.
Saeyeong!
Because of Saeyeong, my parents can't get any work done.
Let's see what great work you're doing, Saeyeong.
I'm so late!
Where is she going this time?
Okay. Let's do that again.
Now, look this way. One, two, three.
Okay. That's great.
One. Okay.
Now, look this way. One, two, three.
Now, look this way.
Okay.
Saeyeong. You're getting better and better at your job.
And you've really...
You've got a great body.
What are you doing to her!
I won't forgive you!
- Taehun! - What are you doing!
Who are you?
Me? I'm her husband!
I saw you put your hand on her shoulder!
What were you whispering into her ear?
Husband?
Are you married?
I...
Yes! She is!
I was wondering who was filling her head with empty promises
and putting her in these skimpy clothes.
Now, I see it was you!
I hope you're ready for your funeral!
I'm sorry we're late.
I hope I didn't keep you waiting.
- Not at all. I just got here. - I see.
Hello.
How are you feeling?
I thought it was just going to be us three.
Assemblyman Cha wanted to congratulate you on leaving the hospital.
He insisted on taking us to lunch.
I couldn't say no.
Why don't you sit down?
Dojin? Will you take his jacket?
- Dad. - No.
I don't think I belong here.
Thank you for your offer, but I should go.
Excuse me.
- Honey. - Dad!
- Honey! - Dad!
Honey. Listen to me.
Assemblyman Cha has been asking about your health.
I only arranged this so you could say hello.
What are you talking about?
I'm sorry I didn't tell you about this sooner,
but you have a misconception about him and anyone
working in politics.
That man has been trying to get people in broadcasting to go
into politics.
I have no intention of going into politics.
Why should I meet someone like him?
Why are you being so negative?
To be honest, I think upright and pure men like yourself
belong in the world of politics.
Upright? Pure? Me?
Honey.
You only wanted a husband
who's in a much higher place.
You only wanted a husband who is fitting of your title as hotel president.
Why would you say that?
I only wanted to help you become the best, if that's within my power.
What's so wrong about trying to help my husband be the best he can be?
I don't want it! I told you I don't want this!
This is how you've been throughout our whole marriage!
You act as if you have my best interest at heart,
but for 27 years, all you did was go after what you want.
Honey...
Have you thought of how I felt being married to you for 27 years?
Have you ever thought of whether or not I'm really happy?
Dad.
Mom.
Don't.
This is between me and your father.
Go upstairs.
But...
Why is Dad acting like that again?
I said go upstairs.
This challenge is to make a good impression of Korea to foreigners.
Our first challenge is to come up with the best airline meal.
This should be fun.
Which are you going to choose, the U.S. route or
the Asia route, Ms. Baek?
I'm not the assistant head chef anymore.
You can call me Yujin.
Or darling.
I guess I'm used to thinking of you as my boss.
I'll soon change.
Okay. I'm going with the U.S. route.
What about you?
I don't know. This is hard, since I haven't made these meals before.
I'm going to ask Bongi to help me decide.
That's all you talk about.
I hate it.
I can give you a ride home, if you want.
That's very thoughtful, but no thank you.
Take care.
There's something I didn't get to say to you.
I don't know if you hid James or whatever,
but I'm going to be on TV soon.
You can try to stop me all you want,
but I'm going to go on TV to look for my dad.
You can't stop me anymore.
Honey.
James...
I can't see you anymore. That'd be wrong.
That'd be wrong.
Honey. I'm sorry about earlier.
Let's not discuss that.
He never locked his phone before this.
What secrets is he hiding from me this time?
Hello. It's Hong Hyesuk.
Have you brought more news
to my husband about that woman living in the U.S.?
I'm sorry if I'm being rude, but I'd like to know.
Has he said anything about running into the woman from his past?
I see.
I'm sorry for bothering you.
Mrs. Kim.
Yes.
What is it?
The cleaner is here to pick up your clothes.
Are these all the clothes you need dry cleaned?
Yes.
Wait.
Okay. You can take those out.
Shindaebang?
What was he doing in that part of town?
How is your husband?
I ran into him in our neighborhood this morning.
Something's going on...
Mom. Are you going somewhere?
- I'll take you. - No need.
Mom! Mom!
Donghae. How did today's broadcast go?
Did you take pictures for the poster?
What's the theme?
Did they announce the theme? Was is what you predicted?
Bongi. You're asking too many questions.
Okay.
What is the theme?
I have to cook an airline meal.
Really?
I've only been to Jeju Island.
I've never really tried any in-flight meals.
Don't worry.
I went on many flights when I used to be a skater.
Guess who I ran into at the TV station?
Who? Did you see a pretty celebrity or something?
Well. She is pretty, but she's no celebrity.
Who did you see?
Yujin.
She was there representing another hotel.
What? Are you serious?
But she quit Camellia Hotel not too long ago.
I don't believe her.
No wonder she left like that. She knew she'd find a job quickly.
Did you have to come down to that studio to embarrass me?
How will I find any modeling work?
What did you say?
Let's talk about this inside.
What happened?
Nothing. Don't worry. Come here.
Gang. San.
You have no right to hold the babies!
Why don't I have the right?
I didn't cheat on you! I didn't bail on the babies!
You only care about your stupid vanity!
You don't even care about the babies!
You were taking indecent pictures with that guy!
You stayed out all night working with a guy!
What? That was art!
I'm going to make it big as a model.
I'm trying to be a proud mom to our children.
Why would you say such things to me?
Gang and San wouldn't want a successful model mom.
They need a mom who stands by them at all times.
That's what you think.
You want me to be a nobody who cooks and cleans for you
and stays with the twins.
I don't want to live like that.
Are you calling my mom a nobody for living like that all her life?
I loved coming home from school when I thought of my mom waiting
there for me with a nice hot dinner.
I want my children to experience that kind of safety and joy.
What's this talk of being a nobody?
Aren't you going to say hello to me?
Why are you yelling in front of the twins?
Hello.
Where were you?
I was cleaning the babies' milk bottles.
It's time to feed them their milk.
I'll do it.
I'm freezing!
I'm going to make it big as a successful model.
And I'm going to install a heater in this kitchen.
What are you going to do now?
Are you going to go to work again and leave the twins behinds?
When did I leave the twins behind?
I only got that job because
you're being a horrible provider.
What?
You'd better quit that job now. Understand?
My parents are going into business with Camellia Hotel.
You don't have to go around trying to make money.
Things are going to look up for my family.
My dad is going to be running a business soon.
What? Is your father really going to work with Camellia Hotel?
Yes. I can't believe you don't know anything going on in my family.
No. Your parents can't do that.
What? Why?
They can't.
Mrs. Kim is going to have a fit when she finds out about Anna and Donghae.
Why? Because of Saewa's past?
It's not about her past.
Do you know why Saewa and mom were trying so hard
to get rid of those two?
Because my brother-in-law and Donghae...
They're brothers.
What?
They have the same father!
- You're here. - Yeah. I need to use the bathroom.
What did you say?
Donghae and who are brothers?
I don't know anything. I swear I don't.
I need to know what you know!
If you tell anyone, Mom and Saewa will kill me.
Saeyeong.
He's brothers with Dojin.
That's why mom's about to go crazy these days.
What?
Hello.
Hi...
What's gotten into Taehun and Saeyeong?
- Are they fighting again? - I don't know.
Let's whip up some great in-flight recipes!
- Okay. - Yeah!
I'll take that.
I'll get rid of it or throw it away.
No! Give me that.
Some woman was in the room with him.
She left when I walked in.
She's back.
That's why
he's been acting so strangely.
May I help you with anything?
No.
- I... - Yes?
Is this receipt from your shop?
Yes.
May I ask you something?
Do you know who Kim Jun is?
Kim Jun...
Yes. He was a famous announcer in the past.
He's been coming to our cafe pretty often lately.
Often?
Was he alone?
No. He came with a woman.
She's a very pretty middle-aged lady.
Wait a minute.
So Anna is looking for this man named James,
who is Saewa's father-in-law?
Quiet. We can't let anyone hear us.
Mom and Saewa will die if anyone finds out about this.
I'm trembling here.
Wait. Let me see how this works out.
Donghae's father is James. And James is Kim Jun.
That means Donghae's father is Kim Jun.
Yes.
This is why Saewa is going crazy these days.
She has to protect this secret like her life depends on it.
Is that why your mother heard about my parents
going into the kimchi business with Saewa's mother
and went pale as a sheet?
How can this be happening?
How can James be Kim Jun?
What did you say?
James is Kim Jun?
Piljae...
Kim Jun? Are you talking about Kim Jun?
I'm so cold!
I should put on a sweater.
What the...
Did you find James' harmonica?
Donghae!
So
you're saying Kim Jun came here with some woman?
Yes.
Are you sure?
Yes.
But I saw that woman cry many times.
They were holding hands, too.
Do you remember her face?
Or do you remember what he called her?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: Falcom92 Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Do you know how Anna has lived to the last 27 years?
Dad?
I'm deeply sorry.
There can't be another woman.
I'll never forgive that jerk!
I swear I won't!
Did he meet that woman?
From New York?
Piljae.
From now on, I'm going to protect you.
Do you have the harmonica?
Yes.
It's the only gift James left behind for Mom.
You must really like that scarf.
My dad gave a harmonica as a present to my mom,
and it has the initials KJ on it.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com